1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,267 --> 00:02:02,067
(APERTURA DE PUERTA)

4
00:03:58,367 --> 00:04:01,433
Es increíble.
Entonces la mujer dice
ella es una prostituta.

5
00:04:01,467 --> 00:04:02,700
El sacerdote dice,
"Oh, gracias a Dios.

6
00:04:02,733 --> 00:04:04,533
"Pensé que habías dicho
eras protestante."

7
00:04:04,567 --> 00:04:05,700
(TODOS RISAS)

8
00:04:05,733 --> 00:04:06,867
Qué bueno verlos a todos.

9
00:04:06,900 --> 00:04:09,300
Nunca te diré quién
Me contó ese chiste.
Lo prometo.

10
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
Qué bueno verte de nuevo.

11
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
Está bien. La próxima vez.
Adiós.

12
00:04:12,600 --> 00:04:14,033
lo siento mucho
Llego tarde.
Enrique.

13
00:04:14,067 --> 00:04:15,700
Hola.
Ahí estás.

14
00:04:15,733 --> 00:04:17,700
Gracias.
¿Qué me perdí?

15
00:04:17,733 --> 00:04:21,000
Bueno, cena, para empezar.
El placer de mi compañía.

16
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
¿Dónde estabas?

17
00:04:23,233 --> 00:04:25,133
No eres el único
que trabaja los fines de semana.

18
00:04:25,167 --> 00:04:26,167
(suspiros)

19
00:04:29,600 --> 00:04:31,733
(GENTE CHARLA)

20
00:04:31,767 --> 00:04:34,367
Enviar una botella de champagne
a la mesa de Donner.

21
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Asegúrate de que sea vintage.

22
00:04:39,167 --> 00:04:41,267
¿Cómo conoces a Donner?

23
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
Bueno, bauticé a su hijo.
hace unos años.

24
00:04:43,633 --> 00:04:46,100
Eso es fortuito.

25
00:04:46,133 --> 00:04:49,267
Sí, ¿no es así?
Después de todo, lo hice.
componer el horario.

26
00:04:54,300 --> 00:04:56,733
tu eres algunos
pieza de trabajo.

27
00:04:56,767 --> 00:04:58,733
Aprendí de los mejores.

28
00:04:58,767 --> 00:05:01,700
Entonces, ¿cuánto dinero más?
necesitamos para
el hospital de niños?

29
00:05:01,733 --> 00:05:04,100
Tres, 3,5.

30
00:05:05,633 --> 00:05:07,033
Mira esto.

31
00:05:29,667 --> 00:05:31,800
HUMMEL: Te extrañamos
en Vísperas.

32
00:05:31,833 --> 00:05:35,767
Hummel. Qué estás haciendo
acechando aquí?
Hace mucho frío.

33
00:05:35,800 --> 00:05:38,100
Y misa esta mañana también.

34
00:05:38,133 --> 00:05:40,167
he estado un poco
ocupado últimamente.

35
00:05:43,467 --> 00:05:46,167
Brendan lo cubrió por ti.

36
00:05:46,200 --> 00:05:48,133
Se lo compensaré.

37
00:06:27,567 --> 00:06:28,567
(SONANDO EL TELÉFONO)

38
00:06:34,767 --> 00:06:36,167
Hola.

39
00:06:38,767 --> 00:06:40,167
Estoy en camino.

40
00:06:58,100 --> 00:06:59,167
(SONANDO EL TIMBRE)

41
00:07:16,667 --> 00:07:18,333
Oye. Mañana.

42
00:07:25,333 --> 00:07:27,167
Gracias, querido.

43
00:07:30,167 --> 00:07:34,300
Su Eminencia,
Su Gracia. Enrique.

44
00:07:34,333 --> 00:07:38,033
Daniel, este es Jeffrey Altman.
de Harrington y Rosenberg.

45
00:07:38,067 --> 00:07:39,667
Encantado de conocerlo.
Placer.

46
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
Pensé que lo sabía
todos por allá.

47
00:07:41,333 --> 00:07:43,267
Jeff es un abogado penalista.

48
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
¿En realidad?

49
00:07:44,733 --> 00:07:47,633
Uno de nuestros sacerdotes
fue arrestado anoche.

50
00:07:47,667 --> 00:07:50,567
Tom Andrews
de Santo Domingo.

51
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
PADRE CLEMENS: ¿Qué pasó?

52
00:07:52,233 --> 00:07:54,567
el esta siendo acusado
con asesinato.

53
00:07:54,600 --> 00:07:57,133
El nombre de la víctima.
Es Eric Halloran.

54
00:07:57,167 --> 00:08:00,167
Trabajó en
un refugio para adolescentes donde
-aconsejó el padre Andrews.

55
00:08:00,200 --> 00:08:02,233
Le alquilé una habitación a una mujer.
quien dirigía el lugar,

56
00:08:02,267 --> 00:08:04,033
una Lucy Gallagher.

57
00:08:04,067 --> 00:08:06,200
dice que se quedo dormida
en la tina,

58
00:08:06,233 --> 00:08:07,700
Desperté y vi a Andrews.

59
00:08:07,733 --> 00:08:10,733
arrodillado sobre el cuerpo de Halloran,
cubierto de sangre.

60
00:08:10,767 --> 00:08:12,700
Le golpearon la cabeza.

61
00:08:14,767 --> 00:08:16,700
¿Qué dice el padre Andrews?

62
00:08:16,733 --> 00:08:18,467
Dice que necesita un sacerdote.

63
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
¿Confesar?

64
00:08:20,333 --> 00:08:23,167
Él preguntó específicamente por ti.

65
00:08:24,167 --> 00:08:25,067
¿A mí?

66
00:08:26,067 --> 00:08:27,200
¿Dijo por qué?

67
00:08:27,233 --> 00:08:29,533
La prensa tendrá
un día de campo con esto.

68
00:08:32,367 --> 00:08:34,467
Necesitamos ser claros
sobre nuestra posición.

69
00:08:34,500 --> 00:08:36,167
¿Cuál es?

70
00:08:36,200 --> 00:08:38,033
Oramos por la reivindicación
del Padre Andrews

71
00:08:38,067 --> 00:08:41,700
y tenemos fe
que el sistema de justicia
revelará la verdad.

72
00:08:43,367 --> 00:08:44,700
Entonces, si lo declaran culpable,

73
00:08:44,733 --> 00:08:47,267
no aparecerá
que nuestra fe estaba equivocada.

74
00:08:47,300 --> 00:08:50,033
CLEMENS: Precisamente.

75
00:08:50,067 --> 00:08:53,467
Yo tendré las relaciones públicas.
oficina reunida
una declaración.

76
00:09:23,133 --> 00:09:24,400
(GENTE CHARLA)

77
00:09:37,400 --> 00:09:40,167
Daniel, viniste.

78
00:09:42,233 --> 00:09:44,400
No me recuerdas, ¿verdad?

79
00:09:46,333 --> 00:09:48,700
¿De donde?

80
00:09:48,733 --> 00:09:51,133
En el seminario.
Teníamos a Merton juntos.

81
00:09:51,167 --> 00:09:53,367
Tu tesis fue inspiradora.

82
00:09:59,833 --> 00:10:02,100
¿Nos disculpas?
¿Señor Altman?

83
00:10:02,133 --> 00:10:04,733
Si voy, tu conversación
no es privilegiado.

84
00:10:04,767 --> 00:10:06,167
Por favor.

85
00:10:14,200 --> 00:10:16,167
mira, ten cuidado
lo que dices.

86
00:10:16,200 --> 00:10:17,300
Tú también.

87
00:10:22,800 --> 00:10:24,500
Él no lo entendería.

88
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
me dijeron
necesitabas un sacerdote.

89
00:10:31,133 --> 00:10:33,233
te gustaria
para hacer una confesión?

90
00:10:33,267 --> 00:10:36,133
¿A asesinar?
Sí.

91
00:10:36,167 --> 00:10:38,033
No maté a nadie.

92
00:10:39,200 --> 00:10:41,067
Entonces ¿por qué necesitas un sacerdote?

93
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
porque la policia
están haciendo preguntas
No puedo responder.

94
00:10:43,633 --> 00:10:44,767
¿Como?

95
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
lo que estaba haciendo
en la escena del crimen.

96
00:10:46,833 --> 00:10:49,400
¿Y qué hacías allí?

97
00:10:49,433 --> 00:10:51,100
Yo tampoco puedo decírtelo.

98
00:10:52,067 --> 00:10:53,300
¿Por qué no?

99
00:10:54,767 --> 00:10:57,667
porque estoy atado por
el sello de confesión.

100
00:10:59,567 --> 00:11:02,133
¿Alguien confesó?
¿El crimen para ti?

101
00:11:03,500 --> 00:11:05,233
No. Algo más.

102
00:11:07,400 --> 00:11:09,267
¿Sabes quién es el asesino?

103
00:11:09,300 --> 00:11:10,667
No, no lo hago.

104
00:11:11,433 --> 00:11:13,067
Tal vez.

105
00:11:13,100 --> 00:11:15,767
¿Entonces cómo estás atado?

106
00:11:17,333 --> 00:11:20,067
no hubiera ido
a Eric lo contrario.

107
00:11:21,300 --> 00:11:23,067
Tomás, necesitas
para decirle a la policía.

108
00:11:23,100 --> 00:11:26,133
No puedo. Deberías saber eso.

109
00:11:26,167 --> 00:11:28,100
El asesino de Halloran
todavía está ahí fuera.

110
00:11:28,133 --> 00:11:30,700
Necesitas ayudar a encontrarlo
si estás diciendo la verdad.

111
00:11:30,733 --> 00:11:32,033
¿Si?

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,767
Yo no hice esto.

113
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
¿Me vas a ayudar o no?

114
00:11:42,233 --> 00:11:44,167
Veré qué puedo hacer.

115
00:11:48,133 --> 00:11:51,700
¿Hay algo
¿más necesitas?

116
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Oh...

117
00:11:55,767 --> 00:11:57,400
Mi...

118
00:11:57,433 --> 00:12:00,000
Mi libro de oraciones.
Está en la rectoría.

119
00:12:00,767 --> 00:12:02,267
Daniel, espera.

120
00:12:04,567 --> 00:12:06,167
¿Orarás por mí?

121
00:12:13,267 --> 00:12:16,133
El sello de confesión.
"Damas y caballeros
del jurado,

122
00:12:16,167 --> 00:12:19,200
"mi cliente es inocente y
tal vez sepas quién lo hizo,
pero él no lo dirá."

123
00:12:19,233 --> 00:12:21,033
¿Cómo suena eso?
¿Con sangre por todos los pantalones?

124
00:12:21,067 --> 00:12:21,900
No, no lo haré. No puedo.

125
00:12:21,933 --> 00:12:24,033
Suena a mentira.
Hizo un voto.

126
00:12:24,067 --> 00:12:25,467
Si lo rompe,
es un pecado mortal.

127
00:12:25,500 --> 00:12:29,067
el tiene que estar dispuesto
correr el riesgo de ser encarcelado, torturado,
incluso la muerte para defenderlo.

128
00:12:29,100 --> 00:12:31,167
¿Lo harías?
Bueno, no lo soy
el que está en juicio.

129
00:12:31,200 --> 00:12:32,367
Todos ustedes lo son.

130
00:12:45,167 --> 00:12:48,333
Otro escándalo se cierne sobre nosotros
la iglesia catolica hoy

131
00:12:48,367 --> 00:12:53,333
con un sacerdote arrestado
en el asesinato de anoche
de Eric Halloran, 19 años.

132
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
Padre Tomás Andrews
es el pastor

133
00:12:55,700 --> 00:12:58,067
en el centro
Iglesia de Santo Domingo.

134
00:12:58,100 --> 00:13:02,033
La policía dice que era
con la victima
en el momento de su muerte.

135
00:13:02,067 --> 00:13:05,133
Hasta ahora, los funcionarios de la iglesia
no he tenido comentarios.

136
00:13:05,167 --> 00:13:08,333
La fecha del juicio será
determinado a finales de esta semana.

137
00:13:08,367 --> 00:13:10,567
¿Le crees?

138
00:13:10,600 --> 00:13:13,233
Bueno, realmente no
saber qué creer.

139
00:13:13,267 --> 00:13:15,067
Parece estable,

140
00:13:15,100 --> 00:13:18,467
él nunca ha estado
en problemas antes,
y no hay motivo.

141
00:13:18,500 --> 00:13:22,067
Pero no ofrecerá una coartada.
Eso es bastante conveniente.

142
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
¿Para quién?

143
00:13:23,233 --> 00:13:27,133
Quiero decir, podría gastar
el resto de su vida en prisión.

144
00:13:27,167 --> 00:13:29,500
Seguro que no puedes conseguir
¿El padre Andrews para hablar?

145
00:13:29,533 --> 00:13:32,300
no estoy tan seguro
Se supone que debo hacerlo.

146
00:13:34,300 --> 00:13:36,700
todos hacemos cosas
se supone que no debemos hacerlo.

147
00:13:46,733 --> 00:13:48,367
no es del todo
lo que esperaba.

148
00:13:48,400 --> 00:13:51,333
¿Por qué el padre Andrews
¿Crees que está atado?

149
00:13:51,367 --> 00:13:54,267
¿No dijiste
el confesor nunca
habló del asesinato?

150
00:13:54,300 --> 00:13:56,067
Bueno, quienquiera que fuera
dijo algo

151
00:13:56,100 --> 00:13:58,167
que trajo al padre Andrews
a la escena del crimen.

152
00:13:58,200 --> 00:13:59,467
el no hubiera
estado allí de otra manera.

153
00:13:59,500 --> 00:14:03,067
El no tiene que
cuéntanos lo que se dijo,
justo quien lo dijo.

154
00:14:03,100 --> 00:14:04,167
DANIEL: No lo hará.

155
00:14:06,433 --> 00:14:08,333
Pequeño idiota piadoso.

156
00:14:09,667 --> 00:14:12,567
¿Él entiende?
¿Cuáles son las implicaciones para nosotros?

157
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
no creo que el sea
demasiado preocupado por eso.

158
00:14:14,533 --> 00:14:16,533
Al menos no lo suficiente
para cambiar de opinión.

159
00:14:16,567 --> 00:14:18,800
Bueno, entonces cámbialo por él.

160
00:14:18,833 --> 00:14:20,067
¿Qué pasa con esto?

161
00:14:21,067 --> 00:14:22,700
¿Hay algo que podamos hacer?

162
00:14:22,733 --> 00:14:26,167
Creo que es vital
que estemos de nuestro lado
de la historia que hay por ahí,

163
00:14:26,200 --> 00:14:28,367
incluso si el padre Andrews
no se ayudará a sí mismo.

164
00:14:28,400 --> 00:14:29,667
¿Cómo hacemos eso?

165
00:14:29,700 --> 00:14:32,200
Lo ponemos en la televisión.
Que exponga su caso.

166
00:14:32,233 --> 00:14:36,467
La gente puede hacer las paces.
sus propias mentes, y no lo hará
Parece que lo estamos escondiendo.

167
00:14:36,500 --> 00:14:37,667
Hazlo.

168
00:14:37,700 --> 00:14:38,967
Concertaré una entrevista.

169
00:14:39,000 --> 00:14:42,367
El padre Hummel debería
tomar el control hablando
con el padre Andrews.

170
00:14:42,400 --> 00:14:43,733
¿Por qué no tú?

171
00:14:43,767 --> 00:14:46,433
estoy programado para ser
en Nueva York mañana
para reunirse con los bancos.

172
00:14:46,467 --> 00:14:48,200
Estamos cerrando el trato
en el centro familiar...

173
00:14:48,233 --> 00:14:49,700
Te necesitamos aquí.

174
00:14:49,733 --> 00:14:52,133
Hummel puede lidiar con Nueva York.

175
00:14:52,167 --> 00:14:55,100
realmente no siento
Hummel será bastante
tan eficaz como...

176
00:14:55,133 --> 00:14:57,300
Tu efectividad

177
00:14:57,333 --> 00:15:00,400
es precisamente por eso que te quiero
supervisando esto.

178
00:15:00,433 --> 00:15:04,100
¿Y por qué te abrazaré?
responsable de su resultado.
¿Está eso claro?

179
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
Perfectamente, Su Eminencia.

180
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
Hola. ¿Puedo ayudarle?

181
00:15:26,733 --> 00:15:28,167
Soy el padre Daniel Clemens.

182
00:15:28,200 --> 00:15:30,733
estoy buscando
una Madeline Finney.
Sí.

183
00:15:32,267 --> 00:15:33,533
Hola Madeline.

184
00:15:44,667 --> 00:15:47,100
Gracias.

185
00:15:47,133 --> 00:15:49,733
tengo que decir
te ves fantástico.
Gracias.

186
00:15:49,767 --> 00:15:51,533
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has sido un Finney?

187
00:15:51,567 --> 00:15:53,400
Seis años.

188
00:15:53,433 --> 00:15:57,300
Me deshice del marido
pero mantuvo el nombre.
Por trabajo, ya sabes.

189
00:15:57,333 --> 00:16:00,333
Lo lamento.
No, no lo soy.
Era un idiota.

190
00:16:01,833 --> 00:16:03,733
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?

191
00:16:03,767 --> 00:16:06,533
Quiero decir, aquí no, aquí,
pero en la ciudad?

192
00:16:06,567 --> 00:16:09,533
Bueno, vivo aquí.
¿Desde cuándo?

193
00:16:09,567 --> 00:16:13,100
Ya han pasado algunos años.

194
00:16:13,133 --> 00:16:16,033
He estado haciendo las noticias aquí
desde hace 11 meses.

195
00:16:17,200 --> 00:16:19,333
Lo sé. Yo...

196
00:16:19,367 --> 00:16:22,033
he estado queriendo decir
para llamar. Yo solo...

197
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
¿Qué haces?
¿Quieres, Danny?

198
00:16:31,533 --> 00:16:35,033
Pensé que podríamos
ayudarse unos a otros.
¿Cómo?

199
00:16:35,067 --> 00:16:38,067
Es este sacerdote,
Padre Andrés.

200
00:16:38,100 --> 00:16:40,100
me gustarias
para entrevistarlo.

201
00:16:42,067 --> 00:16:44,200
¿Y cómo funciona eso?
ayudarte?

202
00:16:44,233 --> 00:16:46,533
Bueno, dice
el es inocente.

203
00:16:46,567 --> 00:16:48,733
Nos gustaría el mundo
saber eso.

204
00:16:50,067 --> 00:16:52,200
¿Crees que
¿es inocente?

205
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
Sabes, nunca he estado
a una sala de redacción antes.

206
00:16:56,533 --> 00:16:59,200
Esto es muy emocionante.

207
00:16:59,233 --> 00:17:02,567
pero tu me quieres
ponerlo de todos modos.

208
00:17:02,600 --> 00:17:05,500
tengo algunas preguntas
Nos gustaría que le preguntaras.

209
00:17:07,433 --> 00:17:09,133
Entonces consigue un publicista.

210
00:17:09,167 --> 00:17:13,033
Eso no es
cómo lo dije en serio.
¿No? ¿Cómo lo dijiste en serio?

211
00:17:13,067 --> 00:17:16,267
Escucha, este es el más grande.
noticia en la ciudad.

212
00:17:16,300 --> 00:17:19,167
Me gustaría que tú lo manejaras,
exclusivamente.

213
00:17:19,200 --> 00:17:20,733
Sólo piénsalo.

214
00:17:22,067 --> 00:17:24,067
realmente es genial
para verte.

215
00:17:39,267 --> 00:17:42,133
pregúntale cualquier cosa
eso me hace aconsejarle
no responder,

216
00:17:42,167 --> 00:17:44,600
una pregunta
sobre su coartada,
se acabó.

217
00:17:44,633 --> 00:17:46,133
¿Tú entiendes?

218
00:17:46,167 --> 00:17:48,133
estas de pie
en la luz.

219
00:17:48,433 --> 00:17:49,633
¿Entiendo?

220
00:18:02,233 --> 00:18:03,400
¿Qué pasó?

221
00:18:03,433 --> 00:18:05,533
Me caí. ¿Recibiste mi informe?

222
00:18:05,567 --> 00:18:07,200
Esto es importante.
Tienes que concentrarte.

223
00:18:07,233 --> 00:18:09,567
Así es, Daniel.
Hablé con el Cardenal.

224
00:18:09,600 --> 00:18:11,567
Ahora, él dice que puedes
revelar al confesor

225
00:18:11,600 --> 00:18:14,067
sin revelar el contenido
de la confesión.

226
00:18:14,100 --> 00:18:16,633
No habrá consecuencias.
Por supuesto que lo habrá.

227
00:18:16,667 --> 00:18:20,600
Simplemente no de él.
¿Cómo no puedes entender?

228
00:18:20,633 --> 00:18:24,733
Hola. Soy Madeline Finney.
¿Estamos todos listos?

229
00:18:26,533 --> 00:18:28,133
¿Puedo ponerte esto?

230
00:18:29,767 --> 00:18:31,433
Bueno. Sí.

231
00:18:31,467 --> 00:18:32,633
Bueno.

232
00:18:34,200 --> 00:18:35,233
Bueno.

233
00:18:39,800 --> 00:18:41,733
Padre Andrés,
¿podrías decirnos?
que paso

234
00:18:41,767 --> 00:18:43,767
cuando llegaste
en la casa de Lucy Gallagher

235
00:18:43,800 --> 00:18:46,033
en la noche de
¿El 29 de enero?

236
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
Llamé.

237
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
La puerta estaba entreabierta
así que entré.

238
00:18:49,733 --> 00:18:53,067
sabia que algo andaba mal
de inmediato. Había...

239
00:18:53,100 --> 00:18:55,167
Había sangre por todas partes.

240
00:18:55,833 --> 00:18:58,367
Entonces encontré el cuerpo.

241
00:18:58,400 --> 00:19:00,567
¿Y qué hiciste entonces?

242
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
me arrodillé
y se le administraron los últimos ritos.

243
00:19:03,433 --> 00:19:05,400
¿Y luego te fuiste?
Sí.

244
00:19:05,433 --> 00:19:07,333
¿Y llamaste a la policía?

245
00:19:09,133 --> 00:19:10,433
No.

246
00:19:10,467 --> 00:19:12,300
¿Le dijiste a alguien?

247
00:19:13,500 --> 00:19:15,100
No.
¿Por qué no?

248
00:19:22,533 --> 00:19:25,300
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Eric Halloran?

249
00:19:25,333 --> 00:19:28,200
Trabajó en
El Refugio del Ángel.

250
00:19:28,233 --> 00:19:30,633
Yo ayudo dando
instrucción religiosa allí.

251
00:19:30,667 --> 00:19:33,100
¿Sabías que él sería
en la casa de Lucy Gallagher
esa noche?

252
00:19:33,133 --> 00:19:35,200
Bueno, sí.
Vivía allí.
¿Entonces fuiste a verlo?

253
00:19:35,233 --> 00:19:36,333
Sí.

254
00:19:38,267 --> 00:19:40,600
¿Y eras consciente de que
¿Solía ser una prostituta?

255
00:19:40,633 --> 00:19:42,567
Bueno. Eso es todo.
Eso es todo. Hemos terminado.

256
00:19:42,600 --> 00:19:45,033
Sabía sobre Eric,
pero eso fue en su pasado.

257
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
Estaba haciendo un buen trabajo
en el refugio.

258
00:19:47,100 --> 00:19:51,033
Trató de mantener a los niños
de cometer los mismos errores
él había hecho.

259
00:19:51,067 --> 00:19:53,000
Entonces, ¿por qué
vas a verlo?

260
00:19:55,067 --> 00:19:57,100
No puedo responder a eso.

261
00:19:57,133 --> 00:20:00,367
¿Fue porque alguien
te dije algo
durante la confesión?

262
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Sí.

263
00:20:02,233 --> 00:20:05,167
Algo que te impulsó
¿Ir a la casa de Halloran?

264
00:20:07,233 --> 00:20:09,233
Lo lamento.
No puedo discutir eso.

265
00:20:09,267 --> 00:20:12,400
Aunque signifique obstaculizar
una investigación de asesinato?

266
00:20:13,200 --> 00:20:15,267
Tienes que entender.

267
00:20:15,300 --> 00:20:18,100
Esa persona no era
confesándome.

268
00:20:18,133 --> 00:20:20,100
el estaba confesando
a Dios a través de mí.

269
00:20:20,133 --> 00:20:22,200
Eso es lo que hace la gente
cuando vienen a confesarse.

270
00:20:22,233 --> 00:20:25,233
ellos hablan con dios
en confianza.

271
00:20:25,267 --> 00:20:28,167
Y si pensaran
que eso no era cierto,

272
00:20:28,200 --> 00:20:30,733
Incluso en un caso como este,

273
00:20:30,767 --> 00:20:33,067
entonces podrían dejar de ir.

274
00:20:33,567 --> 00:20:34,933
Yo...

275
00:20:34,967 --> 00:20:38,533
no seré responsable
para la gente que piensa
no pueden hablar con él.

276
00:20:40,167 --> 00:20:41,667
Sobre cualquier cosa.

277
00:20:45,200 --> 00:20:48,067
Padre Andrés,
¿Mataste a Eric Halloran?

278
00:20:48,100 --> 00:20:49,167
No.

279
00:20:49,200 --> 00:20:53,167
Maddy, me gustaría tener
una palabra contigo. Disculpe.

280
00:20:53,200 --> 00:20:56,067
¿Cómo te enteraste?
¿Halloran era una prostituta?

281
00:20:56,100 --> 00:20:58,367
Soy periodista, Daniel.
Es lo que hacemos.

282
00:20:58,400 --> 00:21:02,100
Bueno, lo hiciste parecer
como Andrews estaba teniendo
una relación con él.

283
00:21:02,133 --> 00:21:05,200
Quizás lo era.
Quizás abusó de él.

284
00:21:05,233 --> 00:21:09,000
Tal vez lo mató
para taparlo.
No lo sabemos, Daniel.

285
00:21:13,567 --> 00:21:16,500
no estoy seguro
Andrews hizo esto.

286
00:21:16,533 --> 00:21:20,033
Yo tampoco.
Pero la policía piensa
tienen a su chico.

287
00:21:20,067 --> 00:21:22,567
Así que si hay incluso
la más mínima posibilidad
que Andrews es inocente,

288
00:21:22,600 --> 00:21:24,500
tal vez la iglesia debería
estar tratando de ayudarlo

289
00:21:24,533 --> 00:21:28,200
en lugar de dejarte
cuélgalo para que se seque.

290
00:21:28,233 --> 00:21:31,033
Gracias por configurarlo.
Te debo el almuerzo.

291
00:23:14,300 --> 00:23:15,467
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

292
00:23:17,767 --> 00:23:21,200
Hola. Enrique.

293
00:23:21,233 --> 00:23:24,767
No. 90 puntos básicos.
Eso es todo.
Esa es nuestra oferta final.

294
00:23:24,800 --> 00:23:27,133
Créeme, lo aceptarán.

295
00:23:27,167 --> 00:23:30,600
¿Dónde estoy?
Estoy en Santo Domingo,

296
00:23:30,633 --> 00:23:34,033
haciendo penitencia.

297
00:23:34,067 --> 00:23:37,133
estoy programado
partir hacia Nueva York
en un par de días.

298
00:23:37,167 --> 00:23:39,367
Me ocuparé de eso
cuando regrese.

299
00:23:39,400 --> 00:23:42,400
¿Sí? le pregunté a hummel
para cuidarlo.

300
00:23:46,367 --> 00:23:50,567
Escucha, tengo que irme. ¿Bueno? Adiós.

301
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
¿Sí?
Hola. soy padre
Daniel Clemens.

302
00:23:53,633 --> 00:23:57,233
El padre Andrews me quería
para recoger su informe por él.

303
00:23:57,267 --> 00:23:59,600
Bueno, supongo
Será mejor que entres.

304
00:24:01,200 --> 00:24:02,333
Gracias.

305
00:24:04,733 --> 00:24:07,767
La policía ha estado
por todas partes.

306
00:24:07,800 --> 00:24:10,033
Me tomó horas limpiar.

307
00:24:11,133 --> 00:24:13,167
¿Pero papá está bien?

308
00:24:13,200 --> 00:24:14,433
Tan bien como se puede esperar.

309
00:24:14,467 --> 00:24:15,833
(SE BURLA)

310
00:24:15,867 --> 00:24:18,767
¿Cuándo volverá?
La iglesia ha sido
encerrado desde que se fue.

311
00:24:18,800 --> 00:24:21,300
No se dijo misa.
Confesión tampoco.

312
00:24:21,333 --> 00:24:24,233
No sé.
Probablemente tendremos que
traer a otro pastor.

313
00:24:24,267 --> 00:24:26,167
Hay muchas posibilidades de que eso ocurra.

314
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
Es necesario pagar las facturas.

315
00:24:29,733 --> 00:24:32,033
el no lo hizo
lo que dicen, ya sabes.

316
00:24:32,067 --> 00:24:35,267
La pareja de los padres ha estado
por aquí, bueno, podrías
llámalos algo graciosos.

317
00:24:35,300 --> 00:24:38,067
¿Pero el padre Andrews?

318
00:24:38,100 --> 00:24:40,100
Gracias, señora Donnelly.

319
00:24:58,467 --> 00:24:59,700
Gracias.

320
00:24:59,733 --> 00:25:01,400
"Querido Thomas, no puedo decirte

321
00:25:01,433 --> 00:25:03,733
"cuál es tu presencia
en nuestras reuniones
es para el grupo.

322
00:25:03,767 --> 00:25:06,267
"Gracias por el coraje
has demostrado al venir aquí.

323
00:25:06,300 --> 00:25:08,333
"Un cordial saludo, James".

324
00:25:08,367 --> 00:25:10,133
¿Leíste mi correo?

325
00:25:11,267 --> 00:25:13,233
¿Eres gay?

326
00:25:13,267 --> 00:25:15,100
¿Qué negocio es ese?
¿del tuyo?

327
00:25:15,133 --> 00:25:17,100
Sé lo que es la Igualdad.

328
00:25:17,133 --> 00:25:19,267
Yo aconsejo allí.
James es un amigo.

329
00:25:19,300 --> 00:25:24,067
ha sido prohibido
por la iglesia. tu podrías ser
retirado de su parroquia.

330
00:25:24,100 --> 00:25:27,167
es bastante bajo
en mi lista de problemas
ahora mismo.

331
00:25:28,100 --> 00:25:29,500
¿Quién más sabe sobre esto?

332
00:25:29,533 --> 00:25:31,367
no me he escondido
mi implicación.

333
00:25:31,400 --> 00:25:34,167
¡Pues deberías haberlo hecho!
¿entiendes?
¿Cómo se ve esto?

334
00:25:34,200 --> 00:25:37,300
Halloran es una prostituta.
has admitido
lo conoces bien.

335
00:25:37,333 --> 00:25:41,800
Vas a su casa,
usted asesora en Igualdad.

336
00:25:41,833 --> 00:25:43,400
Esto te da un motivo.

337
00:25:43,433 --> 00:25:46,367
porque podría
ser homosexual.
No.

338
00:25:46,400 --> 00:25:48,567
porque tu podrías
ser un pedófilo.

339
00:25:50,233 --> 00:25:52,667
¿Estabas teniendo sexo?
¿Con Eric Halloran?

340
00:25:55,100 --> 00:25:58,133
¿Cuándo fue la última vez?
¿Oraste, Daniel?
Quiero decir, realmente oré.

341
00:25:58,167 --> 00:25:59,100
(SE BURLA)

342
00:25:59,133 --> 00:26:00,767
Tienes mucho valor.

343
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Dios entiende tus dudas.
Él conoce tus debilidades.

344
00:26:03,833 --> 00:26:07,033
Pero si buscas
con tu corazón,
lo encontrarás esperando.

345
00:26:07,067 --> 00:26:09,067
Él quiere que regreses, Daniel.

346
00:26:09,100 --> 00:26:11,267
¿Quieres
¿Ir a la cárcel, Thomas?

347
00:26:12,267 --> 00:26:13,667
No.

348
00:26:15,700 --> 00:26:19,233
Entonces dime quien
el confesor era.
Entonces podrás quedar libre.

349
00:26:19,267 --> 00:26:23,233
Puedes volver a
practicando la obra de Dios.
Puedes recuperar tu vida.

350
00:26:29,133 --> 00:26:32,267
Vas a tener que hacer
mucho más que orar
para ti mismo.

351
00:26:37,100 --> 00:26:39,033
Estoy orando por ti, Daniel.

352
00:27:25,633 --> 00:27:27,533
(CHARLA BAJAMENTE)

353
00:27:29,233 --> 00:27:32,100
¿Podemos empezar?

354
00:27:32,133 --> 00:27:35,133
En nombre del Padre,
Hijo, Espíritu Santo. Amén.

355
00:27:35,167 --> 00:27:39,200
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

356
00:27:39,233 --> 00:27:44,100
Venga tu reino, tu voluntad
hacerse en la tierra
como es en el cielo.

357
00:27:44,133 --> 00:27:48,233
Danos este día
nuestro pan de cada día, y perdonad
nosotros nuestras ofensas

358
00:27:48,267 --> 00:27:51,300
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

359
00:27:51,333 --> 00:27:57,300
Y no nos guíes
en tentación, pero libérate
nosotros del mal. Amén.

360
00:27:57,333 --> 00:28:02,033
Acabamos de empezar.
¿Puedes cerrar la puerta?
detrás de ti, por favor?

361
00:28:02,067 --> 00:28:07,533
La primera lectura es de
la lectura de Lucas,
Capítulo 6:27.

362
00:28:07,567 --> 00:28:09,300
Jesús dijo,
"Ama a tu enemigo..."

363
00:28:09,333 --> 00:28:11,100
(Susurrando) Un poco fuera
¿De tu manera, padre?

364
00:28:11,133 --> 00:28:14,133
(SUSPIRANDO) Soy un amigo
del Padre Andrews.
¿OMS?

365
00:28:14,167 --> 00:28:16,633
Me dijo que usaba
para trabajar con su grupo.

366
00:28:16,667 --> 00:28:19,700
Bueno, si eso fuera cierto,
Sería bastante indiscreto.

367
00:28:19,733 --> 00:28:21,700
Mira, realmente no me importa
que pasa aquí.

368
00:28:21,733 --> 00:28:23,733
Sólo estoy aquí para encontrar
algunas cosas, eso es todo.

369
00:28:23,767 --> 00:28:27,233
¿Qué pasa aquí, padre?
es una celebración de
nuestra fe en Cristo.

370
00:28:27,267 --> 00:28:30,233
si realmente lo fueras
Amigo de Tom, lo harías
importa mucho.

371
00:28:30,267 --> 00:28:34,200
SACERDOTE: "Da a cada hombre
que te pide y
del que quita..."

372
00:28:34,233 --> 00:28:37,100
Quizás quieras ir.

373
00:28:37,133 --> 00:28:41,033
¿Disculpe?
El esta a punto de
iniciar la masa.

374
00:28:41,067 --> 00:28:46,500
SACERDOTE: "Porque si los amáis
que te amo,
¿Qué gracias tienes?

375
00:28:46,533 --> 00:28:49,233
"Porque también los pecadores aman a los
que los aman."

376
00:28:55,233 --> 00:28:56,067
Padre Clemente.

377
00:28:56,100 --> 00:28:57,433
(EXCLAMA)

378
00:28:57,467 --> 00:28:59,767
Escucha, lo siento
Fui grosero allí.

379
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Pero la iglesia
Tiene espías por todas partes.

380
00:29:02,233 --> 00:29:04,133
¿Cómo lo supiste?
quien soy yo?

381
00:29:04,167 --> 00:29:07,133
conocemos a todos
en la arquidiócesis,
amigo o enemigo.

382
00:29:07,167 --> 00:29:08,800
Bueno, ¿quién soy yo?

383
00:29:08,833 --> 00:29:10,067
Dígame usted.

384
00:29:13,100 --> 00:29:17,233
Mira, creo que el padre Andrews
está protegiendo a alguien
de algo

385
00:29:17,267 --> 00:29:19,267
eso fue dicho en confesión.

386
00:29:19,300 --> 00:29:20,733
Podría ser miembro
de tu grupo.

387
00:29:20,767 --> 00:29:23,267
Sí. Podría ser.
Pero Tom siguió las reglas.

388
00:29:23,300 --> 00:29:26,067
no dijo misa
o escuchar confesión aquí.

389
00:29:26,100 --> 00:29:29,167
Sí, tal vez Santo Domingo,
pero podría haber sido cualquiera.

390
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
¿Tú...?
¿Conocías bien a Eric?

391
00:29:33,233 --> 00:29:35,733
Oh sí. todos
Por aquí conocía a Eric.

392
00:29:35,767 --> 00:29:40,333
¿Era miembro?
¿Qué, de Igualdad?
Por favor.

393
00:29:40,367 --> 00:29:43,267
Si Tom tiene un defecto,
es que el ve
lo bueno que hay en todos.

394
00:29:43,300 --> 00:29:45,533
No, Eric era una causa perdida.

395
00:29:45,567 --> 00:29:48,167
Padre Andrés
parecía pensar
él estaba bien.

396
00:29:48,200 --> 00:29:51,033
No. No. Él era
un punk y un mentiroso.

397
00:29:51,067 --> 00:29:53,233
el haria cualquier cosa
a cualquier persona en cualquier momento.

398
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
¿Por ejemplo?

399
00:29:56,233 --> 00:29:58,033
Bueno, él era una puta.

400
00:29:58,767 --> 00:30:01,433
Sí. Y él...

401
00:30:01,467 --> 00:30:05,067
Amaba a los hombres casados
especialmente los que
con dinero.

402
00:30:05,100 --> 00:30:07,533
Él sacudiría su culito,
enrollarlos,

403
00:30:07,567 --> 00:30:11,033
luego los chantajeaba
una vez que se había divertido.

404
00:30:11,067 --> 00:30:13,100
el era un malvado
pequeña mierda.

405
00:30:15,600 --> 00:30:17,600
Lo siento, perdona lo que digo.

406
00:30:19,067 --> 00:30:23,167
¿Era posible que

407
00:30:23,200 --> 00:30:26,100
él y Andrews pueden haber sido
teniendo una relación?

408
00:30:27,067 --> 00:30:29,367
¿Qué, uno sexual?

409
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
(Riéndose) No. No. No.
Absolutamente no.

410
00:30:32,833 --> 00:30:34,800
Mira, le dije a ese periodista,
Tom es heterosexual.

411
00:30:34,833 --> 00:30:36,433
Y hasta donde yo sé,
él es célibe.

412
00:30:36,467 --> 00:30:38,433
¿Qué periodista?

413
00:30:38,467 --> 00:30:41,033
Esa mujer del Canal 5.

414
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Gracias.

415
00:31:05,067 --> 00:31:06,500
¿Qué estás haciendo aquí?

416
00:31:06,533 --> 00:31:08,733
Teníamos un trato.
No, no lo hicimos.

417
00:31:11,533 --> 00:31:14,500
Me dijiste el camino
querías que las cosas fueran

418
00:31:14,533 --> 00:31:17,200
y me esperaba
para jugar según tus reglas.

419
00:31:17,233 --> 00:31:20,300
porque no pensé
Podría confiar en ti.

420
00:31:20,333 --> 00:31:22,200
Eres alguien para hablar.

421
00:31:22,233 --> 00:31:25,367
¿Qué significa eso?
¿De qué estás hablando?

422
00:31:25,400 --> 00:31:28,167
Me dejaste, Danny,
para Dios.

423
00:31:28,200 --> 00:31:29,433
Según cabe suponer.

424
00:31:29,467 --> 00:31:32,500
Y todos dijeron,
"¿No es genial?
¿No estás orgulloso?"

425
00:31:32,533 --> 00:31:35,200
Bueno, no fue genial
y no estaba orgulloso.

426
00:31:35,233 --> 00:31:38,567
Estaba herido y solo.
Pero no podía quejarme

427
00:31:38,600 --> 00:31:40,533
porque tu eras
el maravilloso.

428
00:31:40,567 --> 00:31:42,767
tu eras el indicado
con el llamado.

429
00:31:44,567 --> 00:31:47,733
Pensé que entendías
era algo que tenía que hacer.

430
00:31:47,767 --> 00:31:48,700
(SONANDO EL TELÉFONO)

431
00:31:48,733 --> 00:31:52,333
Lo sé. y no lo hice
Entonces te culpo por ello.

432
00:31:52,367 --> 00:31:55,767
Pero me tomó
mucho tiempo para superarlo.

433
00:31:55,800 --> 00:31:59,033
Y luego simplemente apareces
en mi oficina, como,
"Hola, Maddy."

434
00:31:59,067 --> 00:32:02,567
Como si nada de eso hubiera sucedido
y me pides mi ayuda.

435
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
¿Pero para qué?

436
00:32:04,233 --> 00:32:07,233
Para proteger la iglesia
y tu trabajo?

437
00:32:09,133 --> 00:32:11,767
Pensé que estarías fuera
curando leprosos

438
00:32:11,800 --> 00:32:14,700
o alimentar al hambriento
o algo así, pero no esto.

439
00:32:19,433 --> 00:32:21,133
¿Lo que le pasó?

440
00:32:21,167 --> 00:32:24,000
Crecí.
Como todos los demás.

441
00:32:25,533 --> 00:32:26,767
Exactamente.

442
00:32:31,733 --> 00:32:33,033
Trabajar.

443
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
(SE BURLA)

444
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
(suspiros)

445
00:33:02,600 --> 00:33:04,267
¿Qué es?

446
00:33:04,300 --> 00:33:06,200
El padre Andrews está muerto.

447
00:33:14,467 --> 00:33:18,700
Entonces, estamos aceptando eso
El padre Andrews se comprometió
Entonces suicidio, ¿es eso?

448
00:33:18,733 --> 00:33:21,400
Bueno, ¿cómo conseguiste
¿Un control de eso? el solo ha estado
muerto tres horas?

449
00:33:21,433 --> 00:33:23,733
CARDENAL LEDESMA: Porque
él es el asesor general.
Ese es su trabajo.

450
00:33:23,767 --> 00:33:26,167
Programaré la prensa
conferencia a las 8:00.

451
00:33:26,200 --> 00:33:31,100
Basta leer el comunicado.
Puede remitir sus preguntas a
la oficina de relaciones públicas.

452
00:33:31,133 --> 00:33:34,067
Yo sólo... yo sólo
no creas que es...

453
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
Esto es correcto.

454
00:33:35,667 --> 00:33:38,567
¿En base a qué?
¿Sabes algo?
nosotros no?

455
00:33:38,600 --> 00:33:42,067
¿O has agregado
telepatía a tu lista
de logros?

456
00:33:42,100 --> 00:33:43,667
Su Eminencia,
con todo respeto,

457
00:33:43,700 --> 00:33:46,033
él se niega a romper
el sello de confesión,

458
00:33:46,067 --> 00:33:48,700
y luego decide
ahorcarse
en una ducha de prisión,

459
00:33:48,733 --> 00:33:51,567
arriesgándose a ser excluido
desde el cielo. encuentro que
difícil de creer.

460
00:33:51,600 --> 00:33:53,167
Este caso está cerrado.

461
00:33:55,133 --> 00:33:58,067
Emitiremos el comunicado
y dejar este asunto atrás

462
00:33:58,100 --> 00:34:01,067
en el mejor interés
de la iglesia y de usted mismo.

463
00:34:02,700 --> 00:34:04,400
¿Hay algo más?

464
00:34:11,367 --> 00:34:13,200
(REPORTEROS CHARLA)

465
00:34:14,600 --> 00:34:16,167
MUJER: Ahí viene.

466
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
(REPORTEROS CLAMANDO)

467
00:34:21,567 --> 00:34:25,167
Esta es una declaración
de Su Eminencia,
Cardenal Francisco Ledesma.

468
00:34:25,200 --> 00:34:27,133
"Con profundo pesar

469
00:34:27,167 --> 00:34:30,100
"que anunciemos la muerte
del padre Thomas Andrews
mientras está bajo custodia.

470
00:34:30,133 --> 00:34:33,067
"El padre Andrews sostuvo
su inocencia a lo largo
esta terrible experiencia.

471
00:34:33,100 --> 00:34:36,567
"La archidiócesis atrae
ninguna conclusión de
la forma de su muerte.

472
00:34:36,600 --> 00:34:39,633
"Oramos por su alma
y preguntarle a la comunidad
hacer lo mismo."

473
00:34:39,667 --> 00:34:40,800
REPORTERO 1:
Vamos, padre...
Gracias.

474
00:34:40,833 --> 00:34:41,867
REPORTERO 2:
¿Alguien sabe...?

475
00:34:41,900 --> 00:34:43,567
En este momento habrá
No hay más preguntas.

476
00:34:43,600 --> 00:34:46,067
"La Arquidiócesis
no saca ninguna conclusión"?

477
00:34:46,100 --> 00:34:47,733
sabes que el
no se suicidó.

478
00:34:47,767 --> 00:34:51,100
He hecho lo que era
requerido hacer.
Se acabó, Maddy.

479
00:34:52,067 --> 00:34:54,267
¿Qué tan orgulloso debería estar ahora?

480
00:34:54,300 --> 00:34:56,000
(REPORTEROS CLAMANDO)

481
00:35:37,067 --> 00:35:39,367
(CANTO DEL CORO)

482
00:37:04,567 --> 00:37:08,267
Buenos días,
Obispo Sorano.
Buenos días, Daniel.

483
00:37:08,300 --> 00:37:11,133
escuché sobre
Tu reunión de anoche.

484
00:37:11,167 --> 00:37:13,200
Sí. yo estaba
bastante tarde.

485
00:37:13,233 --> 00:37:16,467
lo siento
no estabas allí.
Yo también lo soy.

486
00:37:17,533 --> 00:37:21,033
Su Excelencia, tengo una petición.

487
00:37:23,067 --> 00:37:26,200
me gustaría asumir
Los deberes del padre Andrews
en Santo Domingo.

488
00:37:26,233 --> 00:37:28,733
Al menos hasta
un pastor sustituto
se puede encontrar.

489
00:37:28,767 --> 00:37:31,767
El trabajo parroquial no es exactamente
tu punto fuerte.

490
00:37:31,800 --> 00:37:36,767
Y ahí abajo,
estarías un poco fuera de lugar,
¿no crees?

491
00:37:36,800 --> 00:37:40,367
Le prometí al padre Andrews
Yo me ocuparía de las cosas por él.

492
00:37:41,367 --> 00:37:44,733
siento que es
lo mínimo que puedo hacer.

493
00:37:44,767 --> 00:37:47,633
Encontrar un nuevo pastor
podría llevar meses.

494
00:37:47,667 --> 00:37:50,500
¿No tienes otros asuntos?
atender?
¿Asuntos comerciales?

495
00:37:50,533 --> 00:37:52,333
Siento que puedo manejar ambos.

496
00:37:54,100 --> 00:37:55,767
Le di mi palabra.

497
00:37:59,567 --> 00:38:01,133
Gracias.

498
00:38:02,833 --> 00:38:04,533
Daniel.

499
00:38:04,567 --> 00:38:08,233
deberías ser
más cuidado con
diciendo no al Cardenal.

500
00:38:23,567 --> 00:38:26,333
He limpiado su habitación
y empacó sus cosas.

501
00:38:26,367 --> 00:38:28,067
yo los hubiera puesto
en el sótano,

502
00:38:28,100 --> 00:38:29,733
pero alguien viene
para ellos más adelante.

503
00:38:29,767 --> 00:38:31,267
¿No tienes una habitación libre?

504
00:38:31,300 --> 00:38:34,167
No, goteras en el techo. No es apto.

505
00:38:34,200 --> 00:38:36,700
hay confesiones
esta noche entre
6:00 y 7:00.

506
00:38:36,733 --> 00:38:38,700
Te veré mañana.

507
00:39:01,433 --> 00:39:03,100
(suspiros)

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
(SONANDO EL TIMBRE)

509
00:39:17,767 --> 00:39:19,633
Soy marion

510
00:39:19,667 --> 00:39:22,400
¿Marión?
La madre de Tomás.

511
00:39:25,400 --> 00:39:26,567
Entra.

512
00:39:28,067 --> 00:39:31,167
Lamento el desastre. Yo...

513
00:39:31,200 --> 00:39:34,067
no he tenido oportunidad
todavía no me he enderezado.

514
00:39:36,233 --> 00:39:38,100
A Thomas le encantó así.

515
00:39:38,133 --> 00:39:40,367
lo hizo sentir
más cerca de su pueblo.

516
00:39:43,067 --> 00:39:45,733
No me dejó bajar
después de que fue arrestado.

517
00:39:45,767 --> 00:39:47,467
Supongo que estaba avergonzado.

518
00:39:49,200 --> 00:39:51,400
Las cosas que dijeron
en la televisión.

519
00:39:54,133 --> 00:39:56,467
No fue mejor en casa,
créeme.

520
00:39:57,700 --> 00:39:59,400
Pero él me escribió.

521
00:40:01,767 --> 00:40:03,067
Acerca de ti.

522
00:40:03,700 --> 00:40:07,100
¿Acerca de mí? ¿Qué dijo?

523
00:40:07,133 --> 00:40:09,067
Dijo que eras un buen hombre.

524
00:40:10,333 --> 00:40:13,367
que eras
cuidando de el

525
00:40:13,400 --> 00:40:15,500
y que el era
orando por ti.

526
00:40:17,733 --> 00:40:20,333
¿Alguna vez dijo por qué?

527
00:40:22,133 --> 00:40:24,500
Thomas nunca lo haría
algo así.

528
00:40:27,267 --> 00:40:29,233
Él podría haber sido
cualquier cosa, ya sabes.

529
00:40:29,267 --> 00:40:32,500
Médico, abogado.
Era muy inteligente.

530
00:40:32,533 --> 00:40:36,067
Pero toda su vida
era la iglesia y su fe

531
00:40:37,167 --> 00:40:38,700
y la gente de aquí.

532
00:40:40,200 --> 00:40:42,300
¿Cómo pueden
decir esto sobre el?

533
00:40:43,467 --> 00:40:45,467
que se suicidó

534
00:40:45,500 --> 00:40:47,033
o ese chico?

535
00:40:49,233 --> 00:40:50,700
Toda su vida...

536
00:40:53,233 --> 00:40:55,033
Y ahora yo...

537
00:40:55,067 --> 00:40:58,167
no puedo tener su funeral
en una iglesia

538
00:40:58,200 --> 00:41:00,433
o enterrarlo
en tierra consagrada.

539
00:41:04,133 --> 00:41:06,167
¿Cómo pueden
hacernos esto?

540
00:42:00,233 --> 00:42:01,533
(SUSPIRANDO) Oh, Dios.

541
00:43:37,533 --> 00:43:41,133
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

542
00:43:41,167 --> 00:43:44,533
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

543
00:43:44,567 --> 00:43:48,800
Ha sido... no lo sé,
como, un año desde
mi última confesión.

544
00:43:48,833 --> 00:43:50,167
¿Un año?

545
00:43:50,200 --> 00:43:51,233
Bueno, me muevo mucho.

546
00:43:51,267 --> 00:43:52,400
(SE BURLA)

547
00:43:52,433 --> 00:43:54,500
No escuchan confesión
en esos lugares?

548
00:43:54,533 --> 00:43:56,667
Mira, dice el refugio.
tenemos que ir a confesarnos

549
00:43:56,700 --> 00:44:00,133
si queremos quedarnos allí.
Así que aquí estoy, ¿vale?

550
00:44:00,167 --> 00:44:02,100
El refugio dice
tienes que
ir a confesarse?

551
00:44:02,133 --> 00:44:04,033
¿Quién te está haciendo?
ir a confesarse?

552
00:44:04,067 --> 00:44:06,700
Señorita Gallagher.
Ella dirige el lugar.

553
00:44:06,733 --> 00:44:08,733
me vas a dar
confesión o no?

554
00:44:08,767 --> 00:44:12,267
No tienes que confesar
si no quieres. Es...

555
00:44:15,767 --> 00:44:17,133
Hola?

556
00:44:18,733 --> 00:44:20,133
De hecho, se fue.

557
00:44:21,067 --> 00:44:22,100
Genial.

558
00:44:30,067 --> 00:44:32,167
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

559
00:44:32,200 --> 00:44:35,500
robé un plátano
y se comió la piel.

560
00:44:35,533 --> 00:44:37,500
Hola henry.
Es bueno verte.

561
00:44:40,267 --> 00:44:43,333
¿Qué diablos tienes?
¿Qué te gusta, chico Danny?

562
00:44:45,667 --> 00:44:47,533
Una especie de guiso
creo.

563
00:44:48,700 --> 00:44:51,167
igual que mamá
solía hacer.
Sí.

564
00:44:51,200 --> 00:44:55,167
no he tenido oportunidad
todavía no hay que abastecer el botellero.

565
00:44:55,200 --> 00:44:58,067
Daniel, es una iglesia.

566
00:44:58,100 --> 00:44:59,233
Sí.

567
00:45:02,700 --> 00:45:05,167
Si no te importa que te lo pregunte,

568
00:45:05,200 --> 00:45:07,567
¿Qué son exactamente?
haces aquí?

569
00:45:07,600 --> 00:45:11,733
estoy completando
para el padre Andrews.
Le prometí que lo haría.

570
00:45:12,567 --> 00:45:14,700
Él no está aquí para saber

571
00:45:14,733 --> 00:45:17,600
y tenemos trabajo real
De vuelta en la tienda.

572
00:45:17,633 --> 00:45:20,000
Sabes, esto es un trabajo real.

573
00:45:21,600 --> 00:45:23,033
¡Bingo!

574
00:45:24,200 --> 00:45:26,100
Para el padre Andrews, claro.

575
00:45:27,400 --> 00:45:29,100
Pero tienes habilidades

576
00:45:29,133 --> 00:45:32,100
y podrían ser puestos a
mejor uso que este.

577
00:45:32,133 --> 00:45:35,300
Déjalos cerrar
el lugar por un tiempo.

578
00:45:35,333 --> 00:45:38,667
Vuelve a donde perteneces.
Puedes estar atento
sobre las cosas desde allí.

579
00:45:38,700 --> 00:45:41,067
no creo que pueda
hazlo ahora mismo.

580
00:45:42,100 --> 00:45:43,667
Dime algo.

581
00:45:43,700 --> 00:45:46,700
No estás tomando asuntos
en tus propias manos aquí,
¿eres tú?

582
00:45:48,433 --> 00:45:51,167
Mira, no creo
Andrews era culpable

583
00:45:51,200 --> 00:45:53,667
y sé que no lo hizo
suicidarse.

584
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
Cuando pude ayudarlo,
No lo hice.

585
00:45:55,233 --> 00:45:58,033
no se como lidiar
con eso todavía, así que,

586
00:45:58,067 --> 00:46:01,367
hasta que lo haga,
voy a quedarme aquí
y cumplir mi promesa,

587
00:46:01,400 --> 00:46:05,567
y si me pasa
tropezar con algo
que limpia su nombre,

588
00:46:05,600 --> 00:46:07,667
mucho mejor. ¿Bien?

589
00:46:07,700 --> 00:46:09,067
Me parece bien.

590
00:46:21,167 --> 00:46:23,633
Todo lo que he logrado
y ha llegado a esto.

591
00:46:26,233 --> 00:46:29,700
Bueno, hay cosas peores.
en la vida que el vino de altar barato.

592
00:46:29,733 --> 00:46:32,300
Verdadero. ¿Pero cuantos?

593
00:46:34,133 --> 00:46:35,400
(SUSPIRANDO)

594
00:46:35,433 --> 00:46:37,733
Pasa por la casa mañana,
tener una comida de verdad.

595
00:46:37,767 --> 00:46:40,067
Ah, yo...
Mary ha estado preguntando por ti.

596
00:46:40,100 --> 00:46:42,567
Oye, ahora, ¿me quieres?
para acompañarte hasta tu coche?

597
00:46:42,600 --> 00:46:44,800
¿Te sentirás seguro?
ahí fuera en
este barrio?

598
00:46:44,833 --> 00:46:46,633
yo crecí
en peores barrios
que esto, hijo.

599
00:46:46,667 --> 00:46:49,133
deberían ser
preocupado por mi.
Eso es lo que pensé.

600
00:46:49,167 --> 00:46:52,133
Pero deberías
cuida tu espalda.

601
00:46:52,167 --> 00:46:55,500
Si el padre Andrews
no mató a Halloran,
alguien más lo hizo.

602
00:47:31,200 --> 00:47:35,033
CLEMENS: En el evangelio de hoy,
escuchamos las palabras de Jesús.

603
00:47:36,167 --> 00:47:38,067
"Yo soy el buen pastor.

604
00:47:39,367 --> 00:47:42,600
"El buen pastor
entrega su vida
por sus ovejas."

605
00:47:47,200 --> 00:47:49,067
No soy un gran pastor.

606
00:47:50,233 --> 00:47:52,100
Para ser honesto, yo...

607
00:47:52,133 --> 00:47:54,033
Realmente no lo he intentado.

608
00:47:55,233 --> 00:47:58,100
Pero el padre Andrews sí lo era.

609
00:48:00,700 --> 00:48:03,567
el era un buen hombre
quien sacrificó su vida

610
00:48:03,600 --> 00:48:06,467
en lugar de violar
los principios en los que creía.

611
00:48:10,167 --> 00:48:14,200
conozco muchos de ustedes
haber escuchado o leído
historias sobre su caso.

612
00:48:16,067 --> 00:48:19,500
Una cosa estoy segura
en el fondo de mi corazón,

613
00:48:19,533 --> 00:48:21,033
Tom Andrews

614
00:48:22,700 --> 00:48:24,533
No mató a Eric Halloran.

615
00:48:26,200 --> 00:48:29,033
Tampoco se suicidó.

616
00:48:29,067 --> 00:48:32,567
si no hago nada mas
con el tiempo dios
me ha dado contigo,

617
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
Voy a descubrir quién lo hizo.

618
00:48:43,233 --> 00:48:44,567
Oremos.

619
00:48:47,100 --> 00:48:48,633
(PITIDO)

620
00:48:48,667 --> 00:48:51,533
Creemos en un solo Dios,
el padre,

621
00:48:51,567 --> 00:48:54,267
el Todopoderoso, creador del cielo
y tierra.

622
00:48:54,300 --> 00:48:57,067
De todo lo que se ve
e invisible.

623
00:48:57,100 --> 00:49:00,033
Creemos en un solo Señor,
Jesucristo,

624
00:49:00,067 --> 00:49:01,567
el único hijo de Dios.

625
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
engendrado eternamente
del Padre.

626
00:49:04,133 --> 00:49:05,733
Dios de Dios,

627
00:49:05,767 --> 00:49:09,233
luz de la luz,
Dios verdadero del Dios verdadero.

628
00:49:16,067 --> 00:49:18,200
(GENTE CHARLA)

629
00:49:47,100 --> 00:49:48,800
Disculpe.

630
00:49:48,833 --> 00:49:51,067
¿Hay un
¿Está aquí la señorita Gallagher?

631
00:49:53,167 --> 00:49:54,733
Por ahí.

632
00:49:54,767 --> 00:49:56,067
Gracias.

633
00:49:57,567 --> 00:49:59,567
Vamos.
Date prisa, ustedes dos.

634
00:50:02,067 --> 00:50:03,600
¿Señorita Gallagher?

635
00:50:03,633 --> 00:50:06,100
Sra.
Lo siento.

636
00:50:06,133 --> 00:50:08,067
Eres el nuevo pastor.

637
00:50:08,100 --> 00:50:10,300
Así es.
Soy el padre Daniel Clemens.

638
00:50:10,333 --> 00:50:12,800
estoy completando
en Santo Domingo.

639
00:50:12,833 --> 00:50:15,533
Si tienes un momento,
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

640
00:50:15,567 --> 00:50:17,033
¡Vamos!

641
00:50:22,500 --> 00:50:25,100
¿Sabías que
¿Padre Andrews bien?

642
00:50:25,133 --> 00:50:27,133
Por supuesto. el trabajo
con los niños.

643
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
Escuchó confesiones.

644
00:50:29,700 --> 00:50:32,700
Y Eric Halloran,
ustedes eran compañeros de cuarto,
¿verdad?

645
00:50:32,733 --> 00:50:36,100
Él era mi huésped.
¿Sabías que
¿Era una prostituta?

646
00:50:36,133 --> 00:50:39,100
¿Estás acusando?
yo de algo?
No, no, no, no.

647
00:50:39,133 --> 00:50:43,133
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué le pasó?
y el padre Andrews.

648
00:50:43,167 --> 00:50:45,800
le dije a la policia
todo lo que sé.

649
00:50:45,833 --> 00:50:47,133
Bueno.

650
00:50:48,167 --> 00:50:50,000
Que tengas un buen día entonces.

651
00:50:51,833 --> 00:50:54,500
Ya sabes, hubo
otra cosa.

652
00:50:54,533 --> 00:50:56,667
Uno de los niños vino
confesión la otra noche

653
00:50:56,700 --> 00:51:00,200
y dijo que eras
obligándolos a irse.

654
00:51:00,233 --> 00:51:02,067
De lo contrario no irían.

655
00:51:03,067 --> 00:51:05,033
Lo entiendo, pero tal vez

656
00:51:05,067 --> 00:51:07,800
hay una manera
tal vez podría ayudar
para persuadirlos

657
00:51:07,833 --> 00:51:10,300
en lugar de ti
tener que hacer eso.

658
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
tienes hijos
propio, padre?

659
00:51:12,367 --> 00:51:14,200
No. Por supuesto que no.

660
00:51:14,233 --> 00:51:16,700
Entonces ¿dónde te bajas?
diciéndome cómo criar el mío?

661
00:51:16,733 --> 00:51:18,267
No, no lo estaba. yo estaba
solo trato de ofrecer...

662
00:51:18,300 --> 00:51:20,467
he estado haciendo esto
durante 20 años

663
00:51:20,500 --> 00:51:22,200
mientras has estado
arriba en St. James

664
00:51:22,233 --> 00:51:25,300
almorzando
y jugando al golf
por la tarde,

665
00:51:25,333 --> 00:51:29,167
y luego bajas aquí
en tu elegante auto
y tu reloj de oro

666
00:51:29,200 --> 00:51:31,133
y piensa que puedes
arreglar las cosas

667
00:51:31,167 --> 00:51:35,633
y qué, regresa al centro
a tiempo para un martini
con los chicos?

668
00:51:35,667 --> 00:51:38,033
Esto es lo que hago.

669
00:51:38,067 --> 00:51:40,433
se como manejar
estos niños y yo lo haríamos
lo aprecio

670
00:51:40,467 --> 00:51:43,100
si mantuvieras
tus opiniones para ti mismo.

671
00:51:43,133 --> 00:51:46,033
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

672
00:52:08,267 --> 00:52:11,767
Lo siento, Enrique.
no he tenido oportunidad
para mirar eso todavía.

673
00:52:13,067 --> 00:52:14,333
Estoy un poco ocupado.

674
00:52:16,200 --> 00:52:17,267
(PASOS)

675
00:52:17,300 --> 00:52:19,033
¿Puedo devolverte la llamada?

676
00:52:23,067 --> 00:52:24,200
¿Hola?

677
00:54:43,733 --> 00:54:45,067
(TRAQUETE)

678
00:54:52,633 --> 00:54:54,000
CLEMENS: Sal.

679
00:54:59,167 --> 00:55:01,333
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

680
00:55:01,367 --> 00:55:04,100
solo estamos intentando
para dormir un poco.

681
00:55:04,133 --> 00:55:06,400
¿Por qué no estás en el refugio?
Quiero decir, no perteneces aquí.

682
00:55:06,433 --> 00:55:09,300
acabamos de llegar
del refugio.
¿Por qué te fuiste?

683
00:55:09,333 --> 00:55:12,133
solo necesitábamos
un lugar para dormir, ¿de acuerdo?

684
00:55:13,533 --> 00:55:15,233
Bueno, voy a
Ve a llamar a la señora Gallagher.

685
00:55:15,267 --> 00:55:18,200
¡No! No.
Lo lamentamos.
Simplemente nos iremos.

686
00:55:18,233 --> 00:55:21,400
Sí. Dígale a la señora Gallagher
para besarme el culo.
Cállate, Cameron.

687
00:55:21,433 --> 00:55:23,167
¿Qué pasa tan mal?
¿Con la señora Gallagher?

688
00:55:23,200 --> 00:55:27,167
Ella nos espía,
ella lo sabe todo
hacemos antes de hacerlo,

689
00:55:27,200 --> 00:55:29,500
y luego nos castiga mal.

690
00:55:29,533 --> 00:55:33,667
No importa. Mira,
ella ni siquiera nos deja
volver después de las 10:00.

691
00:55:33,700 --> 00:55:35,467
¿Podemos quedarnos esta noche?

692
00:55:38,167 --> 00:55:42,167
Yo no... Está bien.
Sí. Tú quédate aquí abajo.

693
00:55:42,200 --> 00:55:45,467
puedes quedarte despierto
en la sala, ¿vale?

694
00:55:45,500 --> 00:55:48,000
Llamaremos a la señora Gallagher.
por la mañana.

695
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
Puedes dormir aquí.

696
00:56:17,767 --> 00:56:19,567
¿Qué quiso decir?

697
00:56:20,733 --> 00:56:23,233
Cuando dijo Sra. Gallagher
te castiga?

698
00:56:35,133 --> 00:56:37,067
(Zumbido)

699
00:56:43,800 --> 00:56:45,500
Señora Donnelly.

700
00:56:45,533 --> 00:56:47,033
¡Señora Donnelly!

701
00:56:48,733 --> 00:56:49,733
(El zumbido se detiene)

702
00:56:50,833 --> 00:56:53,633
¿Dónde están los niños?
¿Indulto?

703
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
Cameron y Mónica.
¿Los has visto?

704
00:56:55,700 --> 00:56:57,767
no hay
Niños aquí, padre.

705
00:56:57,800 --> 00:56:59,767
tu desayuno
aunque sobre la mesa.

706
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
(SE REANUDA EL ZUMBIDO)

707
00:57:29,367 --> 00:57:30,633
Siglo XXI.

708
00:57:39,500 --> 00:57:40,700
Es Daniel.

709
00:57:42,167 --> 00:57:43,167
¿Podemos encontrarnos?

710
00:57:47,800 --> 00:57:51,633
MADDY: El gobierno federal
investigacion civil
La corrupción continúa hoy.

711
00:57:51,667 --> 00:57:53,467
El alcalde Martín anunció que,

712
00:57:53,500 --> 00:57:56,633
si es declarado culpable de cualquier
mala conducta, dimitirá.

713
00:57:56,667 --> 00:57:59,033
Soy Madeline Finney de WPPI.

714
00:57:59,833 --> 00:58:01,033
¿Entiendo?

715
00:58:02,067 --> 00:58:03,500
Ey.

716
00:58:03,533 --> 00:58:06,067
Hola.
¿Cuál es el último escándalo?

717
00:58:06,100 --> 00:58:10,233
Corrupción judicial,
residuos en nuestras escuelas,
y conductores de edad avanzada.

718
00:58:11,200 --> 00:58:12,733
¿Qué tienes en mente?

719
00:58:12,767 --> 00:58:14,733
Me debes el almuerzo.

720
00:58:19,800 --> 00:58:23,333
¿Incluso nosotros?
Bueno, todavía no. Yo...

721
00:58:23,367 --> 00:58:26,533
en realidad lo debo
usted una disculpa.
¿Para qué?

722
00:58:26,567 --> 00:58:27,967
(suspiros)

723
00:58:28,000 --> 00:58:31,200
Bueno, por saber que eras
en la ciudad y no viene
para verte antes.

724
00:58:31,233 --> 00:58:35,100
Por usarte
para hacer la entrevista
con el padre andrews

725
00:58:35,133 --> 00:58:37,133
en lugar de solo
pidiendo tu ayuda.

726
00:58:37,167 --> 00:58:40,667
y decir
que tenías razón.

727
00:58:40,700 --> 00:58:44,633
Él merece más
que simplemente ser escrito
junto a la iglesia.

728
00:58:47,167 --> 00:58:50,667
Escuché que lo reemplazaste
en Santo Domingo.

729
00:58:50,700 --> 00:58:55,200
Las noticias viajan rápido.
Cuando eres reportero.

730
00:58:55,233 --> 00:58:58,067
estoy un poco fuera
de mi elemento. Yo...

731
00:58:58,100 --> 00:59:00,300
Pasé por el refugio
donde solía asesorar.

732
00:59:00,333 --> 00:59:03,667
Intenté hablar con
la señora que trabaja allí,
Sra. Gallagher.

733
00:59:03,700 --> 00:59:07,333
¿Qué dijo ella?
¿Sobre Halloran?
Poco.

734
00:59:07,367 --> 00:59:09,733
Para ser honesto contigo,
ella no pudo atraparme
salir de allí lo suficientemente rápido.

735
00:59:09,767 --> 00:59:13,033
los niños tienen miedo
hasta la muerte de ella.

736
00:59:13,067 --> 00:59:16,600
¿No es ella la que afirma
¿Vio a Andrews sobre el cuerpo?

737
00:59:19,233 --> 00:59:20,100
Sí.

738
00:59:29,633 --> 00:59:31,100
Aquí viene ella.

739
01:00:28,233 --> 01:00:30,100
Habla de sospechoso.

740
01:00:30,133 --> 01:00:33,133
La mujer va a la iglesia
sin ningún motivo.

741
01:00:34,267 --> 01:00:35,600
¿Vienes o no?

742
01:01:11,600 --> 01:01:13,033
CLEMENS: Sra. Gallagher.

743
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
¿Deseabas hacer
una confesión?

744
01:01:17,833 --> 01:01:19,133
No.

745
01:01:20,300 --> 01:01:23,300
perdiste
algo entonces?
Sí.

746
01:01:23,333 --> 01:01:27,100
Cameron y Mónica,
He oído que gastaron
la noche contigo.

747
01:01:27,133 --> 01:01:31,167
CLEMENS: Bueno, siguieron durmiendo.
el piso de la rectoría,
no conmigo.

748
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
SEÑORA. GALLAGHER:
¿Y qué te dijeron?

749
01:01:32,833 --> 01:01:37,233
Poco. solo eso
estaban asustados,
particularmente de ti.

750
01:01:37,267 --> 01:01:40,100
Son niños. Mienten.

751
01:01:40,133 --> 01:01:41,767
realmente piensas
ellos estan mejor
en tu piso

752
01:01:41,800 --> 01:01:44,300
que en mi refugio?
Estoy empezando a preguntarme.

753
01:01:44,333 --> 01:01:46,200
¿Qué es eso?
en tu mano?
Es mío.

754
01:01:46,233 --> 01:01:50,100
lo dejé caer
durante la confesión.
No estabas en confesión.

755
01:01:50,133 --> 01:01:52,767
La semana pasada. Padre Andrés.

756
01:01:52,800 --> 01:01:54,100
MADDY: Daniel.

757
01:02:02,367 --> 01:02:04,600
estas grabando
sus confesiones?

758
01:02:04,633 --> 01:02:07,500
Mira, no tengo que responder.
a gente como tú.

759
01:02:09,200 --> 01:02:10,367
Disculpe.

760
01:02:11,667 --> 01:02:13,033
La cinta.

761
01:02:17,167 --> 01:02:18,633
Esto no ha terminado.

762
01:02:20,133 --> 01:02:22,167
¡Ni por asomo!

763
01:02:24,300 --> 01:02:26,100
¿Crees eso?
Dame.

764
01:02:26,133 --> 01:02:29,233
no puedes escuchar
a esto. Estos son
Las confesiones de sus hijos.

765
01:02:29,267 --> 01:02:31,033
No puedes escucharlo.

766
01:02:31,067 --> 01:02:34,167
Soy un civil.
Sigues siendo católico
¿no es así?

767
01:02:36,433 --> 01:02:38,000
Voy a cerrar.

768
01:02:53,200 --> 01:02:55,633
Siempre me pregunté
lo que pasó aquí atrás.

769
01:02:57,667 --> 01:02:59,567
todo parecía
tan misterioso.

770
01:03:02,567 --> 01:03:04,067
Todavía lo hace.

771
01:03:05,833 --> 01:03:08,067
¿Quieres
¿comer algo?

772
01:03:09,133 --> 01:03:11,033
No puedo.

773
01:03:12,167 --> 01:03:14,067
Te llevaré a casa.

774
01:03:28,500 --> 01:03:31,067
Gracias, padre.
Gracias, padre.

775
01:03:49,633 --> 01:03:51,400
Te perdiste el espectáculo.

776
01:03:51,433 --> 01:03:55,633
¿O simplemente viniste?
por un poco más de
¿Mi buena comida casera?

777
01:03:55,667 --> 01:03:57,200
Negocios, Dan.

778
01:03:58,200 --> 01:04:00,167
Ha habido una queja.

779
01:04:01,300 --> 01:04:03,200
Quería decírtelo yo mismo.

780
01:04:08,533 --> 01:04:10,167
LEDESMA: Sí.

781
01:04:10,200 --> 01:04:12,500
padre, ya sabes
¿Sra. Gallagher?

782
01:04:12,533 --> 01:04:13,633
Sí.

783
01:04:14,367 --> 01:04:16,033
Sí.

784
01:04:16,067 --> 01:04:18,533
La señora Gallagher dice
la has estado acosando.

785
01:04:20,067 --> 01:04:23,700
Pasé por el refugio
para presentarme. Yo...

786
01:04:23,733 --> 01:04:26,400
Dejó que dos de
mis hijos se quedan a dormir.

787
01:04:26,433 --> 01:04:29,733
Sobre el piso.
Parecían aterrorizados.

788
01:04:29,767 --> 01:04:33,033
Estaba preocupado por ellos
así que la seguí.

789
01:04:33,067 --> 01:04:36,033
Ahí, ¿ves?
Y con una mujer.

790
01:04:36,067 --> 01:04:38,400
Algún reportero de noticias.
Maddy algo.

791
01:04:38,433 --> 01:04:40,000
¿Es esto cierto, Daniel?

792
01:04:41,067 --> 01:04:42,167
Sí.

793
01:04:45,367 --> 01:04:47,200
Lo siento mucho, mucho.

794
01:04:47,233 --> 01:04:50,500
Gracias por traer esto
a nuestra atención,
Sra. Gallagher.

795
01:04:56,267 --> 01:04:58,533
Gracias, señora Gallagher.

796
01:04:58,567 --> 01:05:01,067
¿Estás completamente
¿Estás loco?

797
01:05:01,100 --> 01:05:04,467
Esa mujer ha sido
grabar confesiones.
Maddy encontró una grabadora.

798
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
¿Ella era qué?
LEDESMA: ¿Lo escuchaste?

799
01:05:06,533 --> 01:05:08,700
No, no...
Esa no es nuestra preocupación.

800
01:05:08,733 --> 01:05:12,633
cual es nuestra preocupacion
es tu aparente incapacidad

801
01:05:12,667 --> 01:05:15,300
seguir mi
instrucciones más simples.

802
01:05:15,333 --> 01:05:17,700
Eric Halloran
el caso está cerrado.

803
01:05:17,733 --> 01:05:20,500
El padre Andrews
El suicidio está resuelto.

804
01:05:22,167 --> 01:05:24,200
Lo lamento.
No puedo aceptar eso. Yo...

805
01:05:29,167 --> 01:05:32,000
¿alguna vez has estado
¿A Igualdad, Daniel?

806
01:05:34,600 --> 01:05:35,733
Sí.

807
01:05:35,767 --> 01:05:38,433
Pero eres consciente
de nuestra posición al respecto?

808
01:05:38,467 --> 01:05:41,400
Sí, lo soy. ¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

809
01:05:41,433 --> 01:05:43,633
Y esta mujer, la periodista.

810
01:05:43,667 --> 01:05:45,600
cual es la naturaleza
de tu relación?

811
01:05:45,633 --> 01:05:47,333
Ella es una vieja amiga.

812
01:05:48,100 --> 01:05:49,700
¿Qué está pasando aquí?

813
01:05:52,267 --> 01:05:54,500
¿Qué es esto?
LEDESMA: Es un billete de avión.

814
01:05:54,533 --> 01:05:56,200
Primera clase a Nueva York.

815
01:05:56,233 --> 01:05:58,567
tienes una reunion
con nuestros banqueros
mañana por la mañana.

816
01:05:58,600 --> 01:06:00,800
No lo entiendes.
No puedo ir.

817
01:06:00,833 --> 01:06:01,933
¿Quién mirará?
después de Santo Domingo?

818
01:06:01,967 --> 01:06:05,133
Santo Domingo estará cerrado,
con efecto inmediato.

819
01:06:05,167 --> 01:06:08,367
no hay nadie mas
podemos enviar.
Lo siento Daniel.

820
01:06:08,400 --> 01:06:10,200
un auto te llevara
al aeropuerto.

821
01:06:10,233 --> 01:06:12,333
enviaremos a alguien
a Santo Domingo
para tus cosas.

822
01:06:12,367 --> 01:06:14,733
Lo siento, Su Eminencia,
No puedo.

823
01:06:19,500 --> 01:06:24,133
Daniel, lo he tolerado
tu comportamiento durante mucho tiempo

824
01:06:24,167 --> 01:06:26,500
porque tu talento
para recaudar fondos

825
01:06:26,533 --> 01:06:29,200
compensa tus defectos
como sacerdote.

826
01:06:29,233 --> 01:06:31,267
Pero entiende esto,

827
01:06:31,300 --> 01:06:34,000
No te estoy preguntando,
Te lo digo.

828
01:06:35,667 --> 01:06:38,267
Ahora tu coche te está esperando.

829
01:06:38,300 --> 01:06:40,433
no puedes guardar
Santo Domingo, Danny.

830
01:06:40,467 --> 01:06:43,167
Así que sálvate a ti mismo.
Sólo súbete al avión.

831
01:06:49,300 --> 01:06:51,633
No.
LEDESMA: ¡Que así sea!

832
01:06:51,667 --> 01:06:54,233
A partir de este momento,
estas eliminado
de tus facultades.

833
01:06:54,267 --> 01:06:57,233
Ni diras misa
ni oír confesiones.

834
01:06:57,267 --> 01:06:59,033
Y se determinará
a su debido tiempo

835
01:06:59,067 --> 01:07:02,267
si o no
todavía eres adecuado
para el sacerdocio.

836
01:07:12,367 --> 01:07:14,467
Sí, Su Eminencia.

837
01:07:14,500 --> 01:07:15,733
Yo me ocuparé de ello.

838
01:07:17,167 --> 01:07:19,233
Padre Clemente,
un momento?

839
01:07:23,367 --> 01:07:24,667
¿El Cadillac?

840
01:07:26,100 --> 01:07:28,067
no desperdicias
en cualquier momento, ¿verdad?

841
01:07:29,233 --> 01:07:30,800
Y tus tarjetas de crédito.

842
01:07:30,833 --> 01:07:33,000
Sólo los de negocios,
por supuesto.

843
01:07:37,333 --> 01:07:39,367
¿No somos nosotros?
olvidando algo?

844
01:07:48,800 --> 01:07:51,600
Siéntete libre de usarlo.

845
01:07:51,633 --> 01:07:55,400
Necesitarás encontrar
nuevos arreglos de vivienda,
por supuesto.

846
01:07:55,433 --> 01:07:58,067
Digamos, ¿para el final de la semana?

847
01:07:58,100 --> 01:08:00,033
Me iré por la mañana.

848
01:08:14,633 --> 01:08:15,633
(suspiros)

849
01:08:44,667 --> 01:08:47,000
(LLAMANDO A LA PUERTA)

850
01:08:50,233 --> 01:08:53,167
Muy bien. Esperar.
¡Ya voy!

851
01:08:56,333 --> 01:08:58,133
¿Quién es?
Es Cameron.

852
01:08:58,167 --> 01:08:59,300
¿Cameron?

853
01:08:59,333 --> 01:09:00,567
¿Está ella aquí?
¿OMS?

854
01:09:00,600 --> 01:09:02,400
Mónica. ¿Está ella aquí?

855
01:09:02,433 --> 01:09:03,667
Tómalo con calma.
¡Mónica!

856
01:09:03,700 --> 01:09:05,167
Ella no está aquí.
¿Qué está sucediendo?

857
01:09:05,200 --> 01:09:07,133
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

858
01:09:07,167 --> 01:09:09,400
Cameron, tómatelo con calma.
No sé. ¿Cuándo fue el
¿La última vez que la viste?

859
01:09:09,433 --> 01:09:12,200
El refugio. Ella estaba llorando.
Se fue con Gallagher.

860
01:09:12,233 --> 01:09:14,333
No han vuelto.

861
01:09:14,367 --> 01:09:16,033
(GIMIENDO) Está bien.

862
01:09:16,067 --> 01:09:18,733
Cameron, estoy seguro de que está bien.
Voy a buscar mis cosas.

863
01:09:18,767 --> 01:09:20,233
te ayudaré a ir
Búscala, ¿vale?

864
01:09:20,267 --> 01:09:23,667
Ella no está bien.
Ella no se iría simplemente.

865
01:09:23,700 --> 01:09:25,667
Gallagher la tiene.

866
01:09:25,700 --> 01:09:28,133
¿Gallagher la tiene? ¿Por qué?
Ella cree que la hemos delatado.

867
01:09:28,167 --> 01:09:30,133
¡Cameron! ¡Cameron!

868
01:09:30,167 --> 01:09:33,067
La delató
¿para qué? ¡Cameron!

869
01:09:55,667 --> 01:09:56,800
¿Por qué no simplemente
ir a la policia?

870
01:09:56,833 --> 01:09:59,400
No sé.
Si vamos a la policia
y me equivoco,

871
01:09:59,433 --> 01:10:02,333
ella hará que me arresten.
Quiero decir, ella ya está
hizo que me despidieran.

872
01:10:02,367 --> 01:10:05,133
Vayamos a su casa.
hablas con ella,
mantenla ocupada.

873
01:10:05,167 --> 01:10:08,100
Buscaré a Mónica.
Ella nunca sabrá que estoy ahí.

874
01:10:08,133 --> 01:10:09,300
Tu esperas.

875
01:10:40,267 --> 01:10:43,233
Muy bien, esperaré aquí.
hasta que llegues
al frente, ¿vale?

876
01:10:43,267 --> 01:10:44,400
Bueno.

877
01:11:56,333 --> 01:11:57,500
MADDY: ¿Sra. Gallagher?

878
01:11:57,533 --> 01:11:58,533
(LLAMANDO A LA PUERTA)

879
01:12:03,800 --> 01:12:05,000
¿Sra. Gallagher?

880
01:12:23,167 --> 01:12:26,167
¿Quieres comprobar?
el sótano y yo
¿Revisar arriba?

881
01:12:27,067 --> 01:12:28,000
Bueno.

882
01:12:45,233 --> 01:12:46,433
MADDY: ¡Daniel!

883
01:13:22,633 --> 01:13:26,067
Dios, de quien es propiedad
tener piedad alguna vez

884
01:13:26,100 --> 01:13:28,133
y de sobra,
te suplicamos
en nombre del alma,

885
01:13:28,167 --> 01:13:30,767
tu siervo con quien
has llamado
fuera de este mundo.

886
01:13:30,800 --> 01:13:32,500
Mírala con lástima
y déjala ser conducida

887
01:13:32,533 --> 01:13:36,600
por los santos ángeles
al paraíso, su verdadero país.

888
01:13:36,633 --> 01:13:38,233
Concede que ella
quien creyó en ti

889
01:13:38,267 --> 01:13:41,033
y esperado en ti
no puede quedar
sufrir los dolores

890
01:13:41,067 --> 01:13:43,300
del fuego purgatorio,
pero puede ser admitido
a alegrías eternas.

891
01:13:43,333 --> 01:13:47,367
Por Jesucristo, tu hijo,
Señor nuestro, que contigo...

892
01:14:02,167 --> 01:14:03,333
Está bien.

893
01:14:05,667 --> 01:14:07,067
¡Daniel!

894
01:14:23,633 --> 01:14:25,000
Mónica.

895
01:14:26,133 --> 01:14:27,133
Está bien.

896
01:14:29,433 --> 01:14:31,333
Mónica, soy el padre Clemens.

897
01:14:33,167 --> 01:14:34,100
Está bien.

898
01:14:38,333 --> 01:14:40,267
Está bien. Está bien.

899
01:14:44,067 --> 01:14:45,167
Está bien.

900
01:14:48,267 --> 01:14:50,000
(TODOS CHARLA)

901
01:15:08,300 --> 01:15:11,100
¿Fue una sobredosis?
Eso parece.

902
01:15:11,133 --> 01:15:14,100
ella tenia pistas
y por sus brazos.

903
01:15:14,133 --> 01:15:18,467
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí?

904
01:15:18,500 --> 01:15:22,133
estábamos buscando
para Mónica.
¿Por qué?

905
01:15:22,167 --> 01:15:24,033
uno de sus amigos
vino por la rectoría

906
01:15:24,067 --> 01:15:27,033
y dijo que la señora Gallagher
se la había llevado.

907
01:15:27,067 --> 01:15:28,500
Estaba muy preocupado.

908
01:15:31,433 --> 01:15:32,533
¿Acerca de?

909
01:15:35,167 --> 01:15:38,067
Creemos que Gallagher
Puede que haya matado a Eric.

910
01:15:40,300 --> 01:15:42,400
¿Dónde puedo localizarle, padre?

911
01:15:42,433 --> 01:15:45,200
tal vez quiera preguntarte
algunas preguntas más más adelante.

912
01:15:45,233 --> 01:15:47,333
En realidad,
No estoy realmente seguro.

913
01:15:47,367 --> 01:15:51,200
estoy como en el medio
lugares ahora mismo.
Él se quedará conmigo.

914
01:15:53,600 --> 01:15:55,667
Bueno, al menos
por unos días.

915
01:16:09,067 --> 01:16:11,700
MADDY: ¿Cuándo crees que
¿te aceptarán de regreso?

916
01:16:11,733 --> 01:16:14,467
Bueno, no estoy tan seguro
Quiero volver.

917
01:16:15,467 --> 01:16:17,233
Por supuesto que volverás.

918
01:16:18,167 --> 01:16:20,033
No estoy tan segura, Maddy.

919
01:16:20,067 --> 01:16:22,133
Quiero decir, no es exactamente
lo que pensé
iba a ser.

920
01:16:22,167 --> 01:16:25,067
Pensé que iba a ser
ayudando a la gente por
difundiendo la palabra de Dios.

921
01:16:25,100 --> 01:16:27,200
En lugar de eso solicito dinero.

922
01:16:28,667 --> 01:16:29,967
no creo
Quiero hacer eso más.

923
01:16:30,000 --> 01:16:33,033
¿Qué pasa con Santo Domingo?
y el trabajo que has
estado haciendo allí?

924
01:16:33,067 --> 01:16:35,200
Esta chica Mónica.

925
01:16:35,233 --> 01:16:37,767
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué te propusiste hacer?

926
01:16:37,800 --> 01:16:40,500
No me dejan.

927
01:16:40,533 --> 01:16:44,000
¿Desde cuándo necesitas?
su permiso para ser
¿Un buen sacerdote?

928
01:16:50,600 --> 01:16:54,133
El baño está ahí.
Hay toallas limpias
en el armario.

929
01:16:56,067 --> 01:16:57,400
Maddy.

930
01:17:01,500 --> 01:17:02,767
Lo lamento.

931
01:17:05,100 --> 01:17:06,533
Eso ya lo dijiste.

932
01:17:35,167 --> 01:17:36,333
¿Maddy?

933
01:17:38,167 --> 01:17:39,133
¿Maddy?

934
01:17:43,800 --> 01:17:45,167
¿Maddy?

935
01:18:12,067 --> 01:18:13,400
Lo lamento.

936
01:18:50,267 --> 01:18:51,267
(gruñidos)

937
01:18:58,400 --> 01:18:59,700
¡Padre Clemente!

938
01:19:01,733 --> 01:19:03,733
¿Te importaría venir a dar un pequeño paseo?

939
01:19:07,067 --> 01:19:08,067
(Aclarándose la garganta)

940
01:19:11,367 --> 01:19:14,300
¿Necesito tener
¿Un abogado aquí?

941
01:19:14,333 --> 01:19:18,067
No lo sé, padre.
¿Necesitas
¿Tiene un abogado aquí?

942
01:19:18,100 --> 01:19:20,300
No, no lo creo.

943
01:19:20,333 --> 01:19:23,100
Bueno, comencemos
entonces. ¿Te importa?

944
01:19:26,200 --> 01:19:28,667
¿Por qué pasaste?
a casa de la señora Gallagher
casa anoche?

945
01:19:28,700 --> 01:19:32,300
Yo... te dije que era
preocupado por Mónica.

946
01:19:32,333 --> 01:19:34,300
Pensé que ella podría estar ahí
contra su voluntad.

947
01:19:34,333 --> 01:19:37,600
porque ella pensó
La señora Gallagher podría haber
¿Mató a Eric Halloran?

948
01:19:37,633 --> 01:19:39,367
No sé. Creo que sí.

949
01:19:41,533 --> 01:19:44,667
¿Cómo entraste a la casa?
La puerta trasera estaba abierta.

950
01:19:44,700 --> 01:19:49,167
Eso es lo que el padre Andrews
dijo la noche que
le cuestionó.

951
01:19:49,200 --> 01:19:51,667
¿Conoces a un niño de la calle?
¿Se llama Cameron?

952
01:19:51,700 --> 01:19:55,067
Sí. Él... él es el indicado.
Eso me habló de Mónica.

953
01:19:55,100 --> 01:19:56,433
compraste
¿Le quitó heroína?

954
01:19:56,467 --> 01:19:59,400
Por supuesto que no.
Eso es ridículo.

955
01:19:59,433 --> 01:20:01,267
Encontramos esto en
tu habitación en St. Dominic's.

956
01:20:01,300 --> 01:20:05,167
¿Qué es?
eso es medio gramo
de torta de alta calidad.

957
01:20:05,200 --> 01:20:08,433
Bueno, no es mío.
¿Alguien intenta incriminarte?

958
01:20:08,467 --> 01:20:11,767
¿Para qué?
La muerte de la señora Gallagher
no fue un accidente.

959
01:20:11,800 --> 01:20:15,300
Ella se drogó
ella se quedó dormida y alguien
La inyectó de nuevo.

960
01:20:20,333 --> 01:20:23,733
Ella hizo que te echaran
de Santo Domingo, ¿no?

961
01:20:23,767 --> 01:20:26,000
¿Crees que la maté?
Tal vez.

962
01:20:29,333 --> 01:20:33,167
O tal vez alguien
solo trato de hacerlo
Parece que la mataste.

963
01:20:33,200 --> 01:20:35,400
has estado mirando
en el padre andrews
asesinato, ¿verdad?

964
01:20:35,433 --> 01:20:38,200
¿Asesinato? La policía dijo
fue un suicidio.

965
01:20:38,233 --> 01:20:41,200
Soy escéptico. Hazme gracia.

966
01:20:41,233 --> 01:20:44,767
la pregunta es quien te quiere
¿Fuera de St. Dominic's para siempre?

967
01:20:55,733 --> 01:20:58,267
Mira, no tengo
Ya hay tiempo para esto.

968
01:20:58,300 --> 01:21:01,633
Si me vas a cobrar,
cobrarme. Si no, déjame ir.

969
01:21:02,633 --> 01:21:04,567
Estamos bien.

970
01:21:04,600 --> 01:21:07,133
gracias por
Tu tiempo, padre.

971
01:21:14,267 --> 01:21:17,433
necesitamos conseguir
a Santo Domingo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?

972
01:21:17,467 --> 01:21:19,733
la policia piensa
La señora Gallagher fue asesinada.

973
01:21:19,767 --> 01:21:20,800
¿Por quién?

974
01:21:20,833 --> 01:21:24,067
No estoy seguro, pero creo
Sé cómo averiguarlo.

975
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

976
01:22:03,167 --> 01:22:05,733
No puedes hacer esto.
¿Qué? Tengo que hacerlo.

977
01:22:11,267 --> 01:22:14,500
PADRE McCARAN: Bendíceme,
Padre, porque he pecado.

978
01:22:14,533 --> 01:22:17,200
Ha pasado una semana desde
mi última confesión.

979
01:22:22,633 --> 01:22:24,133
Está este hombre...

980
01:22:28,267 --> 01:22:30,067
Ya es suficiente, Daniel.

981
01:22:31,133 --> 01:22:32,633
Detén la cinta.

982
01:22:34,133 --> 01:22:35,233
Por favor.

983
01:22:35,267 --> 01:22:36,667
Su nombre es Eric.

984
01:22:38,100 --> 01:22:40,600
Enrique, ¿por qué?

985
01:22:40,633 --> 01:22:42,133
Fue un accidente.

986
01:22:45,167 --> 01:22:47,167
Amenazó con decírselo a mi esposa.

987
01:22:51,400 --> 01:22:54,000
no se cual
hubiera sido peor.

988
01:22:56,100 --> 01:22:57,567
Entonces fui a verlo.

989
01:22:59,167 --> 01:23:00,500
Luchamos.

990
01:23:05,133 --> 01:23:06,400
Él cayó.

991
01:23:08,167 --> 01:23:11,133
Me traicionó,
Daniel, por dinero.

992
01:23:11,167 --> 01:23:13,367
¿Por qué no simplemente
¿vienes a mí? ¿Por qué lo hiciste?
¿Ir al padre Andrews?

993
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
Porque no necesitaba charlar.

994
01:23:15,233 --> 01:23:17,167
Necesitaba confesar.

995
01:23:19,133 --> 01:23:21,467
Él no era como tú.
Daniel. Él creyó.

996
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Él realmente creía de verdad.

997
01:23:24,367 --> 01:23:28,033
Y luego empezaste
hurgando en las cosas.

998
01:23:29,200 --> 01:23:30,767
Te pedí que pararas.

999
01:23:33,100 --> 01:23:36,267
Henry, ¿qué haces?
necesitas de mi?

1000
01:23:36,300 --> 01:23:37,300
(suspiros)

1001
01:23:38,300 --> 01:23:39,767
Absolución.

1002
01:23:45,100 --> 01:23:48,600
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

1003
01:23:48,633 --> 01:23:52,433
He matado a tres personas
desde mi última confesión.

1004
01:23:55,233 --> 01:23:56,267
¡Correr!

1005
01:23:57,300 --> 01:23:58,300
(DISPARO DEL ARMA)

1006
01:24:02,500 --> 01:24:04,167
(AMBOS gruñen)

1007
01:24:05,600 --> 01:24:06,667
(DISPARO DEL ARMA)

1008
01:24:06,700 --> 01:24:08,067
¡Daniel!

1009
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
(DISPARO DEL ARMA)

1010
01:24:24,667 --> 01:24:25,667
(DISPARO DEL ARMA)

1011
01:24:27,200 --> 01:24:28,200
(Jadeando)

1012
01:24:43,800 --> 01:24:45,067
(EXCLAMANDO)

1013
01:24:45,100 --> 01:24:46,100
(DISPARO DEL ARMA)

1014
01:24:46,700 --> 01:24:47,700
(DISPARO DEL ARMA)

1015
01:25:18,367 --> 01:25:19,600
(SONANDO LA ALARMA DE FUEGO)

1016
01:25:19,633 --> 01:25:20,633
(DISPARO DEL ARMA)

1017
01:25:36,567 --> 01:25:37,733
¡Daniel!

1018
01:25:43,167 --> 01:25:46,567
daniel hubiera estado bien
si no fuera por ti.

1019
01:25:46,600 --> 01:25:47,600
(EXCLAMANDO)

1020
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
(Jadeando)

1021
01:26:08,600 --> 01:26:10,767
¡Policía! ¡No te muevas!

1022
01:26:14,600 --> 01:26:16,167
¡Baja el arma!

1023
01:26:17,333 --> 01:26:19,267
Probablemente lo harán
hacer de Andrews un santo.

1024
01:26:19,300 --> 01:26:21,500
¡Déjalo!
¡Enrique!

1025
01:26:21,533 --> 01:26:22,533
(DISPARO DEL ARMA)

1026
01:26:48,367 --> 01:26:49,367
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

1027
01:28:04,467 --> 01:28:05,667
Oremos.

1028
01:28:09,133 --> 01:28:12,067
TODOS: Padre nuestro que
arte en el cielo,

1029
01:28:13,200 --> 01:28:14,567
santificado sea tu nombre.

1030
01:28:15,300 --> 01:28:16,667
Venga tu reino,

1031
01:28:16,700 --> 01:28:19,767
hágase tu voluntad
la tierra como lo es en el cielo...

1032
01:28:22,400 --> 01:28:24,367
(INSTRUMENTAL DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1033
01:30:12,167 --> 01:30:13,567
(CORO MASCULINO CANTO)